1 00:00:01,101 --> 00:00:03,035 NARRADOR: Anteriormente em X-Men... 2 00:00:03,069 --> 00:00:06,505 Seu plano está se concretizando, meu senhor. 3 00:00:06,539 --> 00:00:10,908 Em breve a Terra Selvagem será purificado de todos os incrédulos, 4 00:00:10,944 --> 00:00:14,505 e a Era de Garokk começará de novo. 5 00:00:14,547 --> 00:00:18,108 Eu sei que você deve absorver energia vital mutante 6 00:00:18,151 --> 00:00:20,585 para manter seus poderes como Sauron. 7 00:00:21,621 --> 00:00:24,055 GAROKK: Chegou a hora. 8 00:00:27,460 --> 00:00:30,657 É energia mutante. Não! 9 00:00:34,801 --> 00:00:36,428 (GRITA) 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,599 Livre novamente! 11 00:00:40,006 --> 00:00:43,169 Olhe nos meus olhos, cavaleiro do vento. 12 00:00:45,512 --> 00:00:49,881 Profundamente dentro desta bruxa do tempo reside um poder incalculável. 13 00:00:51,251 --> 00:00:54,118 GAROKK: Solte a bruxa do tempo. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,181 (GRITANDO) 15 00:00:58,792 --> 00:01:01,852 Garokk estará pronto! 16 00:02:06,126 --> 00:02:07,150 (Tempestade ri loucamente) 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,960 TEMPESTADE: Raiva, ventos, sua amante deseja mais! 18 00:02:13,333 --> 00:02:17,326 - Storm está fora de si! - É obra de Sauron. 19 00:02:17,370 --> 00:02:20,999 Seus poderes hipnóticos têm tirou seu autocontrole. 20 00:02:22,609 --> 00:02:29,242 Chuva, relâmpago, trovão, seu poder é meu! 21 00:02:29,315 --> 00:02:31,875 Venha até mim. 22 00:02:31,951 --> 00:02:33,316 Como podemos pará-la? 23 00:02:33,386 --> 00:02:35,877 Se Jubileu da selva pode derrubar Sauron, 24 00:02:35,955 --> 00:02:38,116 então Storm deve ser fácil. 25 00:02:41,027 --> 00:02:44,053 Jubileu, pare! Onde você pensa que está indo? 26 00:02:46,065 --> 00:02:52,800 Deixe as forças primordiais da natureza continue a ser liberado! 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,945 Criança tola. Vá embora! 28 00:03:04,551 --> 00:03:06,644 Ei! Ajuda! 29 00:03:07,554 --> 00:03:09,886 Jubileu da selva. 30 00:03:09,956 --> 00:03:13,858 Ao seu comando, Eu libertei a bruxa do tempo. 31 00:03:14,928 --> 00:03:18,489 GAROKK: Sinto que estou ficando mais forte. 32 00:03:18,565 --> 00:03:22,057 É o que espero há séculos. 33 00:03:22,468 --> 00:03:27,963 Seu poder elemental aumenta por toda a Terra Selvagem, 34 00:03:28,041 --> 00:03:29,906 me alimentando. 35 00:03:29,943 --> 00:03:33,140 Não! Não! 36 00:03:38,918 --> 00:03:40,351 Sim. 37 00:03:41,254 --> 00:03:43,950 Já começou. 38 00:03:46,159 --> 00:03:47,592 (ESTRELAÇÃO DO TROVÃO) 39 00:04:01,507 --> 00:04:05,534 Tudo bem, Lykos. O que você fez fazer a peruca da Tempestade assim? 40 00:04:05,612 --> 00:04:09,912 Eu não fiz nada. Sauron tirou seu controle. 41 00:04:09,949 --> 00:04:14,750 Seus poderes de sugestão são muito além daqueles da hipnose normal. 42 00:04:14,787 --> 00:04:16,618 ROGUE: Posso garantir isso. 43 00:04:19,158 --> 00:04:22,992 BEAST: Tempestade adicionou terremotos ao seu repertório meteorológico? 44 00:04:23,029 --> 00:04:25,429 Isto não é um terremoto. 45 00:04:28,568 --> 00:04:31,002 - Debandada! - Por aqui! 46 00:04:33,640 --> 00:04:35,870 (GRITANDO) 47 00:04:40,647 --> 00:04:43,810 WOLVERINE: Cara, aquela hora do rush assassinato no trânsito, não é? 48 00:04:44,817 --> 00:04:48,913 Se o seu amigo continuar, temo pela vida do meu povo e pela nossa também. 49 00:04:48,988 --> 00:04:51,388 Devemos descobrir uma maneira de acalmá-la, 50 00:04:51,424 --> 00:04:54,882 então talvez tenhamos tempo para desfazer a influência ruinosa de Sauron. 51 00:04:54,927 --> 00:04:57,259 Você quer perguntar a ela arregaçar a manga? 52 00:04:57,297 --> 00:05:00,232 Vocês a mantêm distraída enquanto eu absorvo seus poderes. 53 00:05:00,266 --> 00:05:02,063 Isso vai atrasá-la por tempo suficiente. 54 00:05:02,101 --> 00:05:05,502 E você está bagunçando o clima daqui até Barbados? 55 00:05:05,538 --> 00:05:06,596 Eu não acho. 56 00:05:06,673 --> 00:05:09,870 Parece que fomos pegos entre Cila e Caríbdis, 57 00:05:09,909 --> 00:05:12,844 a proverbial rocha e um lugar difícil. 58 00:05:12,912 --> 00:05:18,373 Eu posso fazer isso. Voe-me perto o suficiente e posso absorver a energia dela. 59 00:05:18,418 --> 00:05:21,751 E se tornar Sauron novamente? Sem chance! 60 00:05:21,788 --> 00:05:27,727 Você acha que eu quero? Ele é um monstro. Eu odeio tudo o que ele é. 61 00:05:27,794 --> 00:05:29,091 Eu acredito nele. 62 00:05:29,162 --> 00:05:33,064 Se ele quisesse recuperar a forma de Sauron, ele poderia ter usado qualquer um de nós. 63 00:05:33,099 --> 00:05:39,937 Por favor, eu imploro. Permita-me acertar o malvado Sauron começou. 64 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 Nosso Sauron lutador é preferível a isso. 65 00:05:43,142 --> 00:05:44,939 Temo que não tenhamos outra escolha. 66 00:05:45,011 --> 00:05:48,708 Saudação! Gelo! Raiva! 67 00:05:50,983 --> 00:05:54,009 Cuidadoso! Nós só queremos chamar a atenção dela. 68 00:05:54,087 --> 00:05:57,022 Com esse vento, é uma maravilha podemos levá-los ao ar. 69 00:05:57,090 --> 00:06:00,548 Ventos, não deixem que eles me detenham! 70 00:06:03,629 --> 00:06:06,826 Vamos. Mantenha-a ocupada só mais um pouco. 71 00:06:06,866 --> 00:06:08,800 Não! 72 00:06:09,736 --> 00:06:11,033 (GRITANDO) 73 00:06:14,240 --> 00:06:15,537 Eles conseguiram! 74 00:06:15,608 --> 00:06:19,908 Lykos, solte-a antes você se transforma completamente! 75 00:06:19,979 --> 00:06:23,938 LYKOS: Nunca! Deve ter mais. 76 00:06:26,252 --> 00:06:27,514 ROGUE: Peguei você. 77 00:06:27,553 --> 00:06:31,489 Sauron vive mais uma vez! 78 00:06:34,861 --> 00:06:36,488 Ok, cara. 79 00:06:36,529 --> 00:06:40,431 Você vai nos ajudar a consertar Storm ou vou ter que te levar para sair? 80 00:06:40,500 --> 00:06:41,728 (GRITANDO) 81 00:06:42,001 --> 00:06:43,059 Uh-uh. 82 00:06:43,136 --> 00:06:45,627 Eu não me tocaria se fosse você. 83 00:06:46,005 --> 00:06:48,997 (GRITANDO) 84 00:06:55,982 --> 00:06:59,611 Isto não acabou, estrangeiro. 85 00:07:01,721 --> 00:07:03,712 JUBILEU: O que aconteceu lá em cima? 86 00:07:03,756 --> 00:07:08,693 Foi muito estranho. Eu acho que nosso absorvente poderes se anularam. 87 00:07:08,728 --> 00:07:10,662 KAZAR: Vamos trazê-los de volta à aldeia. 88 00:07:42,995 --> 00:07:46,453 - Como ela está? - Dei-lhe um sedativo suave. 89 00:07:46,499 --> 00:07:48,797 Deveria impedi-la de recuperar plena consciência 90 00:07:48,868 --> 00:07:52,201 e criando outro redemoinho, por um tempo. 91 00:07:52,271 --> 00:07:54,262 O professor me disse quão duro Storm trabalha 92 00:07:54,307 --> 00:07:56,969 para manter seus poderes sob controle. 93 00:07:57,009 --> 00:07:59,443 E eu pensei que meus poderes eram uma dor. 94 00:07:59,512 --> 00:08:04,575 Quando você e Sauron se conectaram, você conseguiu ler os pensamentos dele? 95 00:08:04,617 --> 00:08:09,452 Uma palavra continuou aparecendo e saindo da minha cabeça, "Zaladane". 96 00:08:09,522 --> 00:08:13,549 Ela se proclamou a Alta Sacerdotisa de Garokk. 97 00:08:13,593 --> 00:08:14,992 Eu me pergunto... 98 00:08:15,228 --> 00:08:16,627 (BATER TAMBOR) 99 00:08:18,664 --> 00:08:19,892 (gemendo) 100 00:08:24,504 --> 00:08:28,270 Não se preocupe, Tempestade, nós cuidaremos de Sauron para você. 101 00:08:28,307 --> 00:08:34,871 Não Sauron. Outra coisa. Algo muito errado. 102 00:08:34,914 --> 00:08:37,974 Sinto a natureza fora de equilíbrio. 103 00:08:38,050 --> 00:08:41,850 Um mal dentro da terra deve ser eliminado. 104 00:08:41,921 --> 00:08:45,652 Este mal deve ser destruído! 105 00:08:54,367 --> 00:08:55,698 Fique para trás! 106 00:08:57,403 --> 00:09:00,429 Vamos, querido. Vamos levar você de volta para a cama. 107 00:09:00,473 --> 00:09:02,737 Eu disse para ficar para trás! 108 00:09:04,610 --> 00:09:07,943 JUBILEU: Tempestade, o que você está fazendo? Aguentar. 109 00:09:07,980 --> 00:09:11,609 - Deixe-me ir! - Pare de lutar. 110 00:09:11,684 --> 00:09:14,414 Rapidamente. Constranga-a. 111 00:09:19,091 --> 00:09:20,183 (GEMINDO) 112 00:09:26,132 --> 00:09:27,963 Crise contida. 113 00:09:30,736 --> 00:09:34,001 Zaladane, reúna as minhas tropas. 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,806 Os invasores devem pagar por sua insolência. 115 00:09:37,843 --> 00:09:41,870 - Você é surda, mulher? Eu ordeno a você. - Não. 116 00:09:41,914 --> 00:09:44,940 Você me recusa? 117 00:09:45,017 --> 00:09:50,614 Lorde Garokk decretou você sobreviveu à sua utilidade. 118 00:09:50,690 --> 00:09:55,787 Lorde Garokk não é nada mas uma pedra sem vida. 119 00:09:55,828 --> 00:09:59,457 Talvez você precise de alguma persuasão. 120 00:10:02,702 --> 00:10:03,760 (GASPS) 121 00:10:03,803 --> 00:10:05,930 Que feitiçaria é essa? 122 00:10:05,972 --> 00:10:12,002 GAROKK: Esta pedra não é tão sem vida quanto parece, Sauron. 123 00:10:12,044 --> 00:10:14,478 Você não existe. 124 00:10:15,581 --> 00:10:18,880 GAROKK: Mas como você pode ver, sim. 125 00:10:26,092 --> 00:10:31,394 Em uma época passada, eu sozinho governava esta terra 126 00:10:31,464 --> 00:10:35,366 até que um inimigo poderoso me derrotou, 127 00:10:35,401 --> 00:10:39,531 acalmando os elementos furiosos da Terra Selvagem, 128 00:10:39,572 --> 00:10:45,841 me deixando impotente, banido para esta prisão rochosa. 129 00:10:45,878 --> 00:10:50,281 Fiquei adormecido por milhares de anos, 130 00:10:50,316 --> 00:10:55,413 lembrado, adorado, desejado. 131 00:10:55,454 --> 00:10:58,321 Até que um dia... 132 00:10:58,958 --> 00:11:03,986 SR. SINISTRO: Tudo que preciso agora é de você para entrar em contato com seus alunos, professor. 133 00:11:04,063 --> 00:11:05,587 Obedecer! 134 00:11:06,365 --> 00:11:09,425 XAVIER: Não vou ouvir. Não consigo ouvir. 135 00:11:09,969 --> 00:11:13,666 Não posso permitir que você controle minha mente. 136 00:11:14,206 --> 00:11:15,969 Não vou permitir que você... 137 00:11:17,176 --> 00:11:18,609 (GRITOS) 138 00:11:19,845 --> 00:11:25,841 Se alguém estiver segurando Xavier, Vou gostar de fazê-los se soltar. 139 00:11:33,993 --> 00:11:36,461 GAROKK: Quando um mutante veio para o nosso vale 140 00:11:36,495 --> 00:11:40,192 e liberou sua energia elementar, 141 00:11:40,266 --> 00:11:45,795 Acordei enfraquecido, mas vivo. 142 00:11:47,707 --> 00:11:52,041 Mas para imbuir totalmente minha força vital para a terra, 143 00:11:52,111 --> 00:11:58,675 Eu precisava do poder da Tempestade em sua fúria total e selvagem. 144 00:12:00,319 --> 00:12:05,313 Minha sacerdotisa enviou você, Karl Lykos, 145 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 conhecido como Sauron por ela. 146 00:12:08,260 --> 00:12:14,062 Não foi acidente que você se sentiu atraído por ela. 147 00:12:14,100 --> 00:12:18,560 Eu dei a você esse desejo. 148 00:12:18,637 --> 00:12:23,665 Sob a cordilheira dos vulcões que circundam nosso vale escondido 149 00:12:23,709 --> 00:12:27,167 está uma fonte de poder planetário, 150 00:12:27,213 --> 00:12:30,410 a força crescente do magma derretido 151 00:12:30,516 --> 00:12:34,953 que mantém o clima tropical da Terra Selvagem. 152 00:12:34,987 --> 00:12:39,219 Pretendo me fundir com essa energia. 153 00:12:39,258 --> 00:12:42,989 Depois que eu fizer isso, não haverá mais força na Terra 154 00:12:43,028 --> 00:12:46,794 poderá me aprisionar novamente. 155 00:12:47,500 --> 00:12:50,663 TEMPESTADE: Contenha-me, eu imploro! 156 00:12:50,703 --> 00:12:53,968 Não me deixe recuperar minhas forças. 157 00:12:54,039 --> 00:12:56,906 E eu disse para você se soltar de vez em quando. 158 00:12:56,942 --> 00:12:58,603 Mostra o que eu sei. 159 00:13:03,549 --> 00:13:07,315 ROGUE: E agora? KAZAR: A terra muda. 160 00:13:16,996 --> 00:13:19,794 GAROKK: Eis Garokk! 161 00:13:22,301 --> 00:13:25,634 Eis Garokk! 162 00:13:25,671 --> 00:13:29,539 Contemple minhas obras e trema. 163 00:13:34,079 --> 00:13:38,539 Que a Era de Garokk comece de novo. 164 00:13:45,558 --> 00:13:48,459 Se alguém tiver ousadia resgate de última hora em mente, 165 00:13:48,527 --> 00:13:50,791 agora seria a hora. 166 00:13:50,830 --> 00:13:54,527 Para colocar no vernáculo, alley-oop! 167 00:13:54,567 --> 00:13:56,592 O que há com a sujeira cinza? 168 00:13:57,636 --> 00:14:00,434 - Não! - Tudo bem, cara de pedra, 169 00:14:00,472 --> 00:14:03,305 vamos ver como você se compara ao adamantium. 170 00:14:04,710 --> 00:14:08,146 Uau! Você tem alguns arbustos ásperos por aqui, amigo. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,508 Carcaju! Atrás de você! 172 00:14:16,155 --> 00:14:18,953 Ele está livre, corrompendo a terra. 173 00:14:21,493 --> 00:14:23,620 Não! Volte! 174 00:14:24,864 --> 00:14:27,731 Deixe-me respirar! 175 00:14:28,467 --> 00:14:30,367 Não! 176 00:14:37,109 --> 00:14:39,839 O mal deve ser detido! 177 00:14:50,055 --> 00:14:53,024 Não é uma boa ideia deixá-la brava. 178 00:14:53,058 --> 00:14:57,427 Eu invoco a amarga geada do inverno! 179 00:14:57,463 --> 00:15:01,866 Você ousa desafiar a vontade de Garokk? 180 00:15:11,410 --> 00:15:16,404 Curioso. Garokk parece estar dirigindo ele mesmo em direção àquela cordilheira. 181 00:15:16,448 --> 00:15:19,281 KAZAR: Esses são os vulcões que aquecem a Terra Selvagem. 182 00:15:19,351 --> 00:15:21,410 - Oh meu Deus! - O que há de errado? 183 00:15:21,453 --> 00:15:26,447 Esta é apenas uma hipótese, veja bem, mas com base no que observei, 184 00:15:26,492 --> 00:15:30,121 se Garokk absorver a energia desses poços geotérmicos, 185 00:15:30,195 --> 00:15:32,755 ele poderia se tornar extremamente poderoso. 186 00:15:32,831 --> 00:15:36,323 E toda esta terra estaria congelado. 187 00:15:36,402 --> 00:15:39,769 O que você está falando? Estou suando como um porco aqui. 188 00:15:39,838 --> 00:15:42,306 Acredito que Storm é o responsável. 189 00:15:42,341 --> 00:15:48,712 Se o frio não te atrasar, Garokk, então talvez o calor o faça. 190 00:15:48,747 --> 00:15:53,844 Este é o limite do seu poder, bruxa do tempo? 191 00:15:53,919 --> 00:15:56,251 Criatura tola! 192 00:15:56,322 --> 00:16:00,884 Seus esforços lamentáveis apenas me capacite. 193 00:16:01,527 --> 00:16:05,691 Eu invoco toda a força dos elementos! 194 00:16:08,167 --> 00:16:10,931 BESTA: Acredito nos ataques da Tempestade de energia meteorológica 195 00:16:11,003 --> 00:16:12,937 estão na verdade fortalecendo Garokk. 196 00:16:13,005 --> 00:16:15,166 Temos que impedi-la de ajudá-lo. 197 00:16:15,240 --> 00:16:19,973 Tempestade, esta é a Fera. Pare e desista, eu lhe imploro. 198 00:16:20,045 --> 00:16:22,673 Somente seus esforços agravar a situação. 199 00:16:22,715 --> 00:16:24,273 Deixe-me em paz! 200 00:16:28,587 --> 00:16:29,611 (GRUNINDO) 201 00:16:29,722 --> 00:16:33,522 Deixe-me ir! 202 00:16:33,792 --> 00:16:36,283 Desculpe, docinho. Você não sabe o que você é... 203 00:16:36,362 --> 00:16:37,386 (GRITOS) 204 00:16:37,463 --> 00:16:38,589 Não! 205 00:16:38,764 --> 00:16:40,095 (GRITANDO) 206 00:16:40,532 --> 00:16:42,397 - Uau! - Fascinante. 207 00:16:45,571 --> 00:16:46,868 Fique para trás! 208 00:16:50,476 --> 00:16:52,376 (RUMBLO) 209 00:16:52,811 --> 00:16:53,835 (GRITANDO) 210 00:16:54,680 --> 00:16:59,947 Infiel, não tente frustrar a vontade do todo-poderoso Garokk. 211 00:17:00,386 --> 00:17:01,614 (GEMINDO) 212 00:17:02,154 --> 00:17:04,782 (GORGULHO) 213 00:17:11,196 --> 00:17:13,391 Eu acordo. 214 00:17:13,899 --> 00:17:19,963 Em breve toda a Terra Selvagem conhecerá a vontade de Garokk. 215 00:17:20,005 --> 00:17:25,341 O poder da Terra será meu! 216 00:17:26,445 --> 00:17:31,348 Silêncio! Sauron, e Sauron sozinho, 217 00:17:31,417 --> 00:17:34,909 governará a Terra Selvagem. 218 00:17:34,953 --> 00:17:39,981 Eu absorverei cada grama de energia que você possui. 219 00:17:40,059 --> 00:17:46,589 Eu posso sentir isso, construindo, fluindo através de mim. 220 00:17:46,665 --> 00:17:50,123 Não! É demais! 221 00:17:52,137 --> 00:17:56,039 O que está acontecendo comigo? 222 00:17:58,143 --> 00:18:00,236 Não! 223 00:18:01,980 --> 00:18:05,939 Ninguém desafia Sauron e sobrevive! 224 00:18:19,965 --> 00:18:23,799 Este mal deve ser destruído! 225 00:18:25,070 --> 00:18:27,436 Tempestade! Afaste-se daí! 226 00:18:29,041 --> 00:18:30,065 (TEMPESTADE GEMENDO) 227 00:18:47,493 --> 00:18:49,358 (GRITANDO) 228 00:18:57,636 --> 00:19:01,003 BESTA: Tempestade! Por conta própria! JUBILEU: Onde você está? 229 00:19:02,407 --> 00:19:04,170 Tempestade! 230 00:19:04,877 --> 00:19:07,641 JUBILEU: Alguém diga alguma coisa! BESTA: Ladino! 231 00:19:15,787 --> 00:19:17,880 Por conta própria! Tempestade! 232 00:19:17,956 --> 00:19:20,789 Receio que possamos chegar tarde demais, meu amigo. 233 00:19:21,894 --> 00:19:24,692 Aqui, rapazes. Ajude-me com Tempestade. 234 00:19:26,999 --> 00:19:29,490 Ela está inconsciente, mas viva. 235 00:19:29,535 --> 00:19:32,436 Precisamos levá-la para o instalações médicas no Blackbird. 236 00:19:42,214 --> 00:19:48,346 GAROKK: Eu estava tão perto. 237 00:19:55,661 --> 00:19:57,891 Você está seguro agora, Karl Lykos. 238 00:19:57,963 --> 00:20:01,729 O pesadelo acabou. E com nenhuma energia mutante para tentá-lo, 239 00:20:01,800 --> 00:20:04,928 a presença de Sauron não irá mais assombrá-lo. 240 00:20:05,003 --> 00:20:06,766 Obrigado, meu amigo. 241 00:20:09,942 --> 00:20:15,141 Sobre meu comportamento lá atrás, como posso pedir que você me perdoe? 242 00:20:15,180 --> 00:20:19,617 - Calma, agora. Você precisa descansar. - Estou com medo, Vampira. 243 00:20:19,685 --> 00:20:22,848 Ouça, querido, não era você lá fora. 244 00:20:22,921 --> 00:20:26,618 Não se esqueça, Sauron mexeu com minha cabeça também. 245 00:20:26,692 --> 00:20:32,289 Obrigado pela sua compreensão. Todos estes anos de cautela e negação, 246 00:20:32,364 --> 00:20:36,027 para finalmente libertar meus verdadeiros sentimentos. 247 00:20:36,068 --> 00:20:38,229 Eu gostei de deixar ir. 248 00:20:38,270 --> 00:20:43,333 Nunca antes me senti tão livre. 249 00:20:43,383 --> 00:20:47,933 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0